Frodo had a very trying time that afternoon . A false rumour that the whole household was being distributed free spread like wildfire ; and before long the place was packed with people who had no business there , but could not be kept out . Labels got torn off and mixed , and quarrels broke out . Some people tried to do swaps and deals in the hall ; and others tried to make off with minor items not addressed to them , or with anything that seemed unwanted or unwatched . The road to the gate was blocked with barrows and handcarts .
В тот день у Фродо было очень тяжелое время. Ложный слух о том, что вся семья раздается бесплатно, распространился со скоростью лесного пожара; и вскоре это место было заполнено людьми, у которых не было здесь никаких дел, но которых нельзя было не пускать. Этикетки отрывались и перепутывались, вспыхивали ссоры. Некоторые люди пытались совершать обмены и сделки в зале; а другие пытались скрыться с незначительными предметами, не адресованными им, или с чем-то, что казалось нежелательным или незамеченным. Дорога к воротам была заблокирована тачками и ручными тележками.