This is only a small selection of the assembled presents . Bilbo 's residence had got rather cluttered up with things in the course of his long life . It was a tendency of hobbit-holes to get cluttered up : for which the custom of giving so many birthday-presents was largely responsible . Not , of course , that the birthday-presents were always new , there were one or two old mathoms of forgotten uses that had circulated all around the district ; but Bilbo had usually given new presents , and kept those that he received . The old hole was now being cleared a little .
Это лишь малая часть собранных подарков. Дом Бильбо за свою долгую жизнь сильно захламился. Хоббичьи норы были склонны захламляться, за что во многом был ответствен обычай дарить так много подарков на день рождения. Не то чтобы подарки ко дню рождения всегда были новыми, были один или два старых матома забытого употребления, ходивших по всей округе; но Бильбо обычно дарил новые подарки, а полученные оставлял себе. Старую яму теперь немного расчищали.