It is also , if I may be allowed to refer to ancient history , the anniversary of my arrival by barrel at Esgaroth on the Long Lake ; though the fact that it was my birthday slipped my memory on that occasion . I was only fifty-one then , and birthdays did not seem so important . The banquet was very splendid , however , though I had a bad cold at the time , I remember , and could only say ' thag you very buch ' . I now repeat it more correctly : Thank you very much for coming to my little party . Obstinate silence . They all feared that a song or some poetry was now imminent ; and they were getting bored . Why could n't he stop talking and let them drink his health ? But Bilbo did not sing or recite . He paused for a moment .
Это также, если мне будет позволено обратиться к древней истории, годовщина моего прибытия на бочке в Эсгарот на Длинном озере; хотя тот факт, что это был мой день рождения, выпал из моей памяти по этому поводу. Мне тогда был всего пятьдесят один год, и дни рождения не казались такими уж важными. Банкет, однако, был очень роскошен, хотя я тогда сильно простудился, помнится, и мог только сказать: «Большое спасибо». Теперь я повторяю это более правильно: Большое спасибо, что пришли на мою маленькую вечеринку. Упрямая тишина. Все они боялись, что скоро появится песня или какое-нибудь стихотворение; и им стало скучно. Почему он не мог замолчать и дать им выпить за свое здоровье? Но Бильбо не пел и не читал. Он сделал паузу на мгновение.