My dear People , began Bilbo , rising in his place . ' Hear ! Hear ! Hear ! ' they shouted , and kept on repeating it in chorus , seeming reluctant to follow their own advice . Bilbo left his place and went and stood on a chair under the illuminated tree . The light of the lanterns fell on his beaming face ; the golden buttons shone on his embroidered silk waistcoat . They could all see him standing , waving one hand in the air , the other was in his trouser-pocket .
Мои дорогие люди, - начал Бильбо, вставая на свое место. ' Слышать! Слышать! Слышать!' — кричали они и продолжали повторять это хором, видимо, не желая следовать собственному совету. Бильбо встал со своего места и встал на стул под освещенным деревом. Свет фонарей падал на его сияющее лицо; золотые пуговицы блестели на его вышитом шелковом жилете. Все видели, как он стоит, машет одной рукой в воздухе, другая была в кармане брюк.