He had a long white beard and bushy eyebrows that stuck out beyond the brim of his hat . Small hobbit-children ran after the cart all through Hobbiton and right up the hill . It had a cargo of fireworks , as they rightly guessed . At Bilbo 's front door the old man began to unload : there were great bundles of fireworks of all sorts and shapes , each labelled with a large red Gand the elf-rune , That was Gandalf 's mark , of course , and the old man was Gandalf the Wizard , whose fame in the Shire was due mainly to his skill with fires , smokes , and lights . His real business was far more difficult and dangerous , but the Shire-folk knew nothing about it . To them he was just one of the ' attractions ' at the Party . Hence the excitement of the hobbit-children . ' G for Grand ! ' they shouted , and the old man smiled . They knew him by sight , though he only appeared in Hobbiton occasionally and never stopped long ; but neither they nor any but the oldest of their elders had seen one of his firework displays -- they now belonged to the legendary past .
У него была длинная белая борода и густые брови, торчащие из-под полей шляпы. Маленькие дети-хоббиты бежали за тележкой через весь Хоббитон и прямо в гору. Как они правильно догадались, в нем был груз фейерверков. У входной двери Бильбо старик начал разгружать: там были большие связки фейерверков всех видов и форм, на каждом из которых была большая красная руна G и эльфийская руна. Это, конечно же, был знак Гэндальфа, а старик был Гэндальф Волшебник, чья известность в Шире была связана в основном с его умением обращаться с огнем, дымом и светом. Его настоящее дело было куда более трудным и опасным, но жители Шира ничего о нем не знали. Для них он был лишь одним из «достопримечательностей» на вечеринке. Отсюда и азарт детей-хоббитов. ' G значит Гранд!» — закричали они, и старик улыбнулся. Они знали его в лицо, хотя в Хоббитоне он появлялся лишь изредка и никогда не задерживался надолго; но ни они, ни кто-либо другой, кроме самого старшего из их старейшин, не видели ни одного из его фейерверков — теперь они принадлежали легендарному прошлому.