That very month was September , and as fine as you could ask . A day or two later a rumour ( probably started by the knowledgeable Sam ) was spread about that there were going to be fireworks -- fireworks , what is more , such as had not been seen in the Shire for nigh on a century , not indeed since the Old Took died .
В тот самый месяц был сентябрь, и так хорошо, как только можно было мечтать. Через день или два распространился слух (вероятно, пущенный всезнающим Сэмом) о том, что будут фейерверки, причем фейерверки, каких в Шире не видели уже почти столетие, а точнее с тех пор, как Старый Тук умер.