' And you can say what you like , about what you know no more of than you do of boating , Mr. Sandyman , ' retorted the Gaffer , disliking the miller even more than usual . If that 's being queer , then we could do with a bit more queerness in these parts . There 's some not far away that would n't offer a pint of beer to a friend , if they lived in a hole with golden walls . But they do things proper at Bag End . Our Sam says that everyone 's going to be invited to the party , and there 's going to be presents , mark you , presents for all -- this very month as is . '
— И вы можете говорить, что хотите, о том, в чем вы разбираетесь не больше, чем в гребле, мистер Сэндимен, — возразил Старик, невзлюбив мельника еще больше, чем обычно. Если это странно, то мы могли бы сделать немного больше странностей в этих местах. Недалеко есть такие, которые не предложили бы пинту пива другу, если бы жили в дыре с золотыми стенами. Но в Бэг-Энде все делают правильно. Наш Сэм говорит, что все будут приглашены на вечеринку, и будут подарки, заметьте, подарки для всех — в этом же месяце, как есть. '