All things about him now were not dark but vague ; while he himself was there in a grey hazy world , alone , like a small black solid rock and the Ring , weighing down his left hand , was like an orb of hot gold . He did not feel invisible at all , but horribly and uniquely visible ; and he knew that somewhere an Eye was searching for him .
Все вокруг него теперь было не темным, а смутным; а сам он был там, в сером туманном мире, один, как маленький черный твердый камень, и Кольцо, отягощавшее его левую руку, было подобно шару из раскаленного золота. Он вовсе не чувствовал себя невидимым, но ужасно и однозначно видимым; и он знал, что где-то его ищет Око.