He stooped . Very gently he undid the clasp at the neck and slipped his hand inside Frodo 's tunic ; then with his other hand raising the head , he kissed the cold forehead , and softly drew the chain over it . And then the head lay quietly back again in rest . No change came over the still face , and by that more than by all other tokens Sam was convinced at last that Frodo had died and laid aside the Quest .
Он наклонился. Очень осторожно он расстегнул застежку на шее и просунул руку под тунику Фродо; затем другой рукой, приподняв голову, он поцеловал холодный лоб и тихонько натянул на него цепь. А потом голова снова спокойно легла в покой. На неподвижном лице не произошло никаких изменений, и по этому больше, чем по другим признакам, Сэм наконец убедился, что Фродо умер и отложил поиски.