But Shelob was not as dragons are , no softer spot had she save only her eyes . Knobbed and pitted with corruption was her age-old hide , but ever thickened from within with layer on layer of evil growth . The blade scored it with a dreadful gash , but those hideous folds could not be pierced by any strength of men , not though Elf or Dwarf should forge the steel or the hand of Beren or of Túrin wield it . She yielded to the stroke , and then heaved up the great bag of her belly high above Sam 's head . Poison frothed and bubbled from the wound . Now splaying her legs she drove her huge bulk down on him again . Too soon . For Sam still stood upon his feet , and dropping his own sword , with both hands he held the elven-blade point upwards , fending off that ghastly roof ; and so Shelob , with the driving force of her own cruel will , with strength greater than any warrior 's hand , thrust herself upon a bitter spike . Deep , deep it pricked , as Sam was crushed slowly to the ground .
Но Шелоб была не такой, как драконы, у нее не было более мягкого места, кроме ее глаз. Узловатая и изъеденная порчей была ее вековая шкура, но она всегда утолщалась изнутри слоем за слоем злого нароста. Клинок прорезал его ужасной раной, но эти отвратительные складки не могла пробить никакая сила людей, даже если бы эльф или гном выковал сталь или рука Берена или Турина держала ее. Она уступила удару, а затем подняла большой мешок своего живота высоко над головой Сэма. Яд пенился и пузырился из раны. Теперь, расставив ноги, она снова навалилась на него своим огромным телом. Слишком рано. Ибо Сэм все еще стоял на ногах и, уронив собственный меч, обеими руками держал острие эльфийского клинка вверх, отбиваясь от этой призрачной крыши; и вот Шелоб, движущей силой своей собственной жестокой воли, с силой большей, чем рука любого воина, напоролась на горький шип. Глубоко, глубоко укололо, когда Сэма медленно придавило к земле.