it seemed to him that he saw a light : a light in his mind , almost unbearably bright at first , as a sun-ray to the eyes of one long hidden in a windowless pit . Then the light became colour : green , gold , silver , white . Far off , as in a little picture drawn by elven-fingers he saw the Lady Galadriel standing on the grass in Lórien , and gifts were in her hands . And you , Ring-bearer , he heard her say , remote but clear , for you I have prepared this .
ему показалось, что он увидел свет: свет в его уме, почти невыносимо яркий сначала, как солнечный луч для глаз человека, давно затаившегося в безоконной яме. Затем свет стал цветным: зеленым, золотым, серебряным, белым. Вдали, как на маленьком рисунке, нарисованном эльфийскими пальцами, он увидел Леди Галадриэль, стоящую на траве Лориэна, и в руках у нее были дары. И ты, Хранительница Кольца, — услышал он ее далекий, но ясный голос, — для тебя я приготовила это.
