' Yes , that 's so , ' said Sam . ' And we should n't be here at all , if we 'd known more about it before we started . But I suppose it 's often that way . The brave things in the old tales and songs , Mr. Frodo : adventures , as I used to call them . I used to think that they were things the wonderful folk of the stories went out and looked for , because they wanted them , because they were exciting and life was a bit dull , a kind of a sport , as you might say . But that 's not the way of it with the tales that really mattered , or the ones that stay in the mind . Folk seem to have been just landed in them , usually - their paths were laid that way , as you put it . But I expect they had lots of chances , like us , of turning back , only they did n't . And if they had , we should n't know , because they 'd have been forgotten . We hear about those as just went on - and not all to a good end , mind you ; at least not to what folk inside a story and not outside it call a good end . You know , coming home , and finding things all right , though not quite the same - like old Mr Bilbo . But those are n't always the best tales to hear , though they may be the best tales to get landed in ! I wonder what sort of a tale we 've fallen into ? '
— Да, это так, — сказал Сэм. — И нас бы вообще здесь не было, если бы мы знали об этом побольше до того, как начали. Но я полагаю, что это часто так. Храбрые существа в старых сказках и песнях, господин Фродо: приключения, как я их называл. Раньше я думал, что это были вещи, которые чудесные персонажи сказок ходили и искали, потому что они хотели их, потому что они были захватывающими, а жизнь была немного скучной, что-то вроде спорта, как вы могли бы сказать. Но не так обстоит дело с историями, которые действительно имели значение, или теми, которые остаются в памяти. Народ в них как бы просто высадился, как правило - их пути так проложены, как вы выразились. Но я полагаю, что у них было много шансов, как и у нас, повернуть назад, но они этого не сделали. А если бы и были, мы бы не узнали, потому что о них забыли бы. Мы слышим о тех, что только что прошли - и не все к хорошему концу, заметьте; по крайней мере, не к тому, что люди внутри истории, а не вне ее, называют хорошим концом. Знаешь, вернуться домой и обнаружить, что все в порядке, хотя и не совсем так, как у старого мистера Бильбо. Но это не всегда лучшие истории, которые можно услышать, хотя они могут быть лучшими историями, в которые можно попасть! Интересно, в какую сказку мы попали? '