The hobbits struggled on , until at last they were clinging with desperate fingers to the steps ahead , and forcing their aching knees to bend and straighten ; and ever as the stair cut its way deeper into the sheer mountain the rocky walls rose higher and higher above their heads .
Хоббиты боролись, пока наконец не вцепились отчаянными пальцами в ступеньки впереди, заставляя свои ноющие колени сгибаться и выпрямляться; и по мере того, как лестница врезалась все глубже в отвесную гору, каменные стены поднимались все выше и выше над их головами.