For about an hour they went on , silently , in single file , oppressed by the gloom and by the absolute stillness of the land , broken only now and again by the faint rumbling as of thunder far away or drum-beats in some hollow of the hills . Down from their hiding-place they went , and then turning south they steered as straight a course as Gollum could find across a long broken slope that leaned up towards the mountains . Presently , not far ahead , looming up like a black wall , they saw a belt of trees . '
Около часа шли они молча, гуськом, угнетенные мраком и абсолютной тишиной земли, лишь изредка нарушаемые слабым рокотом, как бы далекого грома или барабанной дроби в какой-нибудь лощине. холмы. Они спустились из своего укрытия, а затем, повернув на юг, пошли по прямому курсу, какой только мог найти Голлум, по длинному изломанному склону, склонявшемуся к горам. Вскоре, недалеко впереди, вырисовываясь черной стеной, они увидели полосу деревьев. '