As soon as they were down they went on again with Gollum leading , eastwards , up the dark sloping land . They could see little , for the night was now so deep that they were hardly aware of the stems of trees before they stumbled against them . The ground became more broken and walking was more difficult , but Gollum seemed in no way troubled . He led them through thickets and wastes of brambles ; sometimes round the lip of a deep cleft or dark pit , sometimes down into black bush-shrouded hollows and out again ; but if ever they went a little downward , always the further slope was longer and steeper . They were climbing steadily . At their first halt they looked back , and they could dimly perceive the roofs of the forest they had left behind lying like a vast dense shadow , a darker night under the dark blank sky . There seemed to be a great blackness looming slowly out of the East , eating up the faint blurred stars . Later the sinking moon escaped from the pursuing cloud , but it was ringed all about with a sickly yellow glare .
Как только они спустились, они снова пошли дальше, а Голлум вел их на восток, вверх по темному склону земли. Они мало что могли видеть, потому что ночь была теперь такой глубокой, что они едва замечали стволы деревьев, прежде чем спотыкались о них. Земля стала более разбитой, и идти стало труднее, но Голлума это ничуть не беспокоило. Он вел их через заросли и пустоши терновника; иногда огибая край глубокой расщелины или темной ямы, иногда спускаясь в черные лощины, окутанные кустарником, и снова наружу; но если когда-нибудь они и спускались немного вниз, то дальнейший склон всегда был длиннее и круче. Они уверенно поднимались. На первой остановке они оглянулись и смутно увидели, что крыши оставленного ими леса лежат огромной густой тенью, более темной ночью под темным пустым небом. Казалось, что с востока медленно надвигается великая тьма, поглощающая слабые размытые звезды. Потом закатившаяся луна вырвалась из преследующего облака, но была окружена болезненно-желтым сиянием.