It must have been a little after midnight when Gollum woke up : suddenly they were aware of his pale eyes unlidded gleaming at them . He listened and sniffed , which seemed , as they had noticed before , his usual method of discovering the time of night .
Должно быть, было немного за полночь, когда Голлум проснулся: вдруг они заметили, что его бледные глаза из-под век блестят на них. Он прислушивался и принюхивался, что, как они заметили раньше, казалось, его обычным методом определения времени ночи.
