So it went on , almost as unceasing as the waterfall , only interrupted by a faint noise of slavering and gurgling . Frodo shivered , listening with pity and disgust . He wished it would stop , and that he never need hear that voice again . Anborn was not far behind . He could creep back and ask him to get the huntsmen to shoot . They would probably get close enough , while Gollum was gorging and off his guard . Only one true shot , and Frodo would be rid of the miserable voice for ever . But no , Gollum had a claim on him now . The servant has a claim on the master for service , even service in fear .
Так продолжалось, почти так же непрерывно, как водопад, прерываемый только слабым шумом слюноотделения и бульканья. Фродо вздрогнул, слушая с жалостью и отвращением. Он хотел, чтобы это прекратилось и чтобы ему больше никогда не пришлось слышать этот голос. Анборн не отставал. Он мог бы подкрасться и попросить его заставить охотников стрелять. Вероятно, они подберутся достаточно близко, пока Голлум наедается и теряет бдительность. Всего один верный выстрел, и Фродо навсегда избавится от жалкого голоса. Но нет, теперь у Голлума были претензии к нему. Слуга требует от хозяина услуги, даже услуги в страхе.