' How you have increased my sorrow , you two strange wanderers from a far country , bearing the peril of Men ! But you are less judges of Men than I of Halflings . We are truth-speakers , we men of Gondor . We boast seldom , and then perform , or die in the attempt . Not if I found it on the highway would I take it I said . Even if I were such a man as to desire this thing , and even though I knew not clearly what this thing was when I spoke , still I should take those words as a vow , and be held by them .
«Как вы усугубили мое горе, вы, два странных скитальца из дальней страны, несущие опасность для людей! Но вы меньше судите о людях, чем я о полуросликах. Мы говорящие правду, мы люди Гондора. Мы редко хвастаемся, а затем выступаем или умираем в попытке. Нет, если бы я нашел его на шоссе, я бы взял его, сказал я. Даже если бы я был таким человеком, чтобы желать этого, и даже если бы я не знал ясно, что это было, когда я говорил, все же я должен был принять эти слова как клятву и держаться их.
