' I do n't know about perilous , ' said Sam . ' It strikes me that folk takes their peril with them into Lórien , and finds it there because they 've brought it . But perhaps you could call her perilous , because she 's so strong in herself . You , you could dash yourself to pieces on her , like a ship on a rock ; or drownd yourself , like a hobbit in a river . But neither rock nor river would be to blame . Now Boro - ' He stopped and went red in the face .
`Я не знаю о опасном,' сказал Сэм. «Меня поражает, что люди берут опасность с собой в Лориэн и находят ее там, потому что сами ее принесли. Но, возможно, вы могли бы назвать ее опасной, потому что она такая сильная сама по себе. Ты, ты можешь разбиться о нее, как корабль о скалу; или утонул, как хоббит в реке. Но ни камень, ни река не виноваты. Теперь Боро… — Он остановился и покраснел.
