'D eath was ever present , because the Númenoreans still , as they had in their old kingdom , and so lost it , hungered after endless life unchanging . Kings made tombs more splendid than houses of the living . and counted old names in the rolls of their descent dearer than the names of sons . Childless lords sat in aged halls musing on heraldry ; in secret chambers withered men compounded strong elixirs , or in high cold towers asked questions of the stars . And the last king of the line of Anárion had no heir .
«Смерть всегда присутствовала, потому что нуменорцы по-прежнему, как и в своем старом королевстве, потеряв его, жаждали бесконечной неизменной жизни. Цари делали гробницы более великолепными, чем дома живых. и считали старые имена в списках своего происхождения более дорогими, чем имена сыновей. Бездетные лорды сидели в старых залах, размышляя о геральдике; в тайных покоях иссохшие люди готовили крепкие эликсиры или в высоких холодных башнях задавали вопросы звездам. А у последнего короля из рода Анариона не было наследника.