After so long journeying and camping , and days spent $ n the lonely wild , the evening meal seemed a feast to the hobbits : to drink pale yellow wine , cool and fragrant , and eat bread and butter , and salted meats , and dried fruits , and good red cheese , with clean hands and clean knives and plates . Neither Frodo nor Sam refused anything that was offered , nor a second , nor indeed a third helping . The wine coursed in their veins and tired limbs , and they felt glad and easy of heart as they had not done since they left the land of Lórien .
После стольких странствий, походов и дней, проведенных в одинокой дикой местности, ужин казался хоббитам праздником: пить бледно-желтое вино, прохладное и ароматное, есть хлеб с маслом, соленое мясо и сухофрукты, и хороший красный сыр, с чистыми руками и чистыми ножами и тарелками. Ни Фродо, ни Сэм не отказались ни от чего из предложенного, ни от второй, ни даже от третьей порции. Вино струилось по их венам и усталым телам, и они чувствовали радость и легкость на сердце, чего не было с тех пор, как они покинули землю Лориэн.