' For myself , ' said Faramir , ' I would see the White Tree in flower again in the courts of the kings , and the Silver Crown return , and Minas Tirith in peace : Minas Anor again as of old , full of light , high and fair , beautiful as a queen among other queens : not a mistress of many slaves , nay , not even a kind mistress of willing slaves . War must be , while we defend our lives against a destroyer who would devour all ; but I do not love the bright sword for its sharpness , nor the arrow for its swiftness , nor the warrior for his glory .
«Что касается меня, — сказал Фарамир, — я хотел бы снова увидеть Белое Древо в цвету во дворах королей, и Серебряную Корону, и Минас Тирит в мире: Минас Анор снова, как в древности, полный света, высокий и прекрасная, прекрасная, как королева среди других королев: не госпожа многих рабов, нет, даже не добрая госпожа добровольных рабов. Война должна быть, пока мы защищаем свою жизнь от разрушителя, который поглотит все; но я не люблю светлый меч за его остроту, ни стрелу за ее быстроту, ни воина за его славу.