' What in truth this Thing is I can not yet guess ; but some heirloom of power and peril it must be . A fell weapon , perchance , devised by the Dark Lord . If it were a thing that gave advantage in battle . I can well believe that Boromir , the proud and fearless , often rash , ever anxious for the victory of Minas Tirith ( and his own glory therein ) , might desire such a thing and be allured by it . Alas that ever he went on that errand ! I should have been chosen by my father and the elders but he put himself forward . as being the older and the hardier ( both true ) , and he would not be stayed .
«Что это за Вещь на самом деле, я пока не могу догадаться; но какая-то семейная реликвия власти и опасности это должно быть. Ужасное оружие, возможно, изобретенное Темным Лордом. Если бы это давало преимущество в бою. Я вполне могу поверить, что Боромир, гордый и бесстрашный, часто опрометчивый, всегда жаждущий победы Минас Тирита (и своей собственной славы в ней), может желать такого и соблазняться им. Увы, что когда-либо он пошел на это поручение! Меня должны были выбрать мой отец и старейшины, но он выдвинул себя. как старше и выносливее (и то, и другое верно), и он не останется.