This Mithrandir was , I now guess , more than a lore-master : a great mover of the deeds that are done in our time . Had he been among us to consult concerning the hard words of our dream , he could have made them clear to us without need of messenger . Yet , maybe , he would not have done so , and the journey of Boromir was doomed . Mithrandir never spoke to us of what was to be , nor did he reveal his purposes . He got leave of Denethor , how I do not know , to look at the secrets of our treasury , and I learned a little of him , when he would teach ( and that was seldom ) . Ever he would search and would question us above all else concerning the Great Battle that was fought upon Dagorlad in the beginning of Gondor , when He whom we do not name was overthrown . And he was eager for stories of Isildur , though of him we had less to tell ; for nothing certain was ever known among us of his end . '
Этот Митрандир был, как мне теперь кажется, не просто учителем знаний: он был великим инициатором дел, совершаемых в наше время. Если бы он был среди нас, чтобы посоветоваться о суровых словах нашего сна, он мог бы разъяснить их нам без нужды в посланнике. Но, может быть, он бы этого не сделал, и путешествие Боромира было обречено. Митрандир никогда не говорил нам о том, что должно было быть, и не раскрывал своих целей. Он позволил Денетору, не знаю как, взглянуть на секреты нашей сокровищницы, и я кое-что узнал от него, когда он учил (а это случалось редко). Он всегда искал и расспрашивал нас прежде всего о Великой Битве, которая произошла на Дагорладе в начале Гондора, когда Тот, кого мы не называем, был свергнут. И он страстно желал историй об Исилдуре, хотя о нем нам было нечего рассказать; ибо ничего определенного никогда не было известно среди нас о его конце. '