Frodo 's face was peaceful , the marks of fear and care had left it ; but it looked old , old and beautiful , as if the chiselling of the shaping years was now revealed in many fine lines that had before been hidden , though the identity of the face was not changed . Not that Sam Gamgee put it that way to himself . He shook his head , as if finding words useless , and murmured : ' I love him . He 's like that , and sometimes it shines through , somehow . But I love him , whether or no . '
Лицо Фродо было мирным, с него сошли следы страха и заботы; но оно выглядело старым, старым и прекрасным, как будто чеканка формирующих лет теперь обнаружилась во многих тонких линиях, которые раньше были скрыты, хотя личность лица не изменилась. Не то чтобы Сэм Гэмджи так говорил про себя. Он покачал головой, словно находя слова бесполезными, и пробормотал: — Я люблю его. Он такой, и иногда это как-то просвечивает. Но я люблю его, несмотря ни на что. '
