Gollum coughed and retched ; but the hobbits breathed deep , and suddenly Sam laughed , for heart 's ease not for jest . They followed a stream that went quickly down before them . Presently it brought them to a small clear lake in a shallow dell : it lay in the broken ruins of an ancient stone basin , the carven rim of which was almost wholly covered with mosses and rose-brambles ; iris-swords stood in ranks about it . and water-lily leaves floated on its dark gently-rippling surface ; but it was deep and fresh , and spilled ever softly out over a stony lip at the far end .
Голлум закашлялся и его вырвало; но хоббиты глубоко вздохнули, и вдруг Сэм рассмеялся, от облегчения сердца, а не от шутки. Они шли за рекой, которая быстро текла перед ними. Вскоре она привела их к небольшому чистому озеру в неглубокой лощине: оно лежало среди разбитых развалин древнего каменного бассейна, резной край которого был почти сплошь покрыт мхами и розовыми кустами; Ирисовые мечи стояли рядами вокруг него. и листья кувшинок плавали на его темной, нежно-рябящей поверхности; но это было глубоко и свежо, и когда-либо мягко лилось над каменистой губой в дальнем конце.