They lay deep in the heather and counted out the slow hours , in which there seemed little change ; for they were still under the shadows of the Ephel Dúath , and the sun was veiled . Frodo slept at times , deeply and peacefully , either trusting Gollum or too tired to trouble about him ; but Sam found it difficult to do more than doze , even when Gollum was plainly fast asleep , whiffling and twitching in his secret dreams . Hunger , perhaps , more than mistrust kept him wakeful : he had begun to long for a good homely meal , ' something hot out of the pot ' .
Они лежали глубоко в вереске и считали медленные часы, в течение которых, казалось, мало что изменилось; ибо они все еще находились под сенью Эфель-Дуата, и солнце было скрыто. Фродо временами спал глубоко и мирно, то ли доверяя Голлуму, то ли слишком устав, чтобы беспокоиться о нем; но Сэму было трудно делать что-то большее, чем дремать, даже когда Голлум явно крепко спал, всхлипывая и подергиваясь в своих тайных снах. Голод, быть может, больше, чем недоверие, не давал ему уснуть: ему захотелось хорошей домашней еды, «чего-нибудь горячего из котелка».
