With hearts strangely lightened they now rested again , but not for long . They were not going quick enough for Gollum . By his reckoning it was nearly thirty leagues from the Morannon to the cross-roads above Osgiliath , and he hoped to cover that distance in four journeys . So soon they struggled on once more , until the dawn began to spread slowly in the wide grey solitude . They had then walked almost eight leagues ; and the hobbits could not have gone any further , even if they had dared .
Со странным облегчением на сердце они теперь снова отдыхали, но ненадолго. Они шли недостаточно быстро для Голлума. По его подсчетам, от Мораннона до перекрестка над Осгилиатом было около тридцати лиг, и он надеялся покрыть это расстояние за четыре перехода. Так что вскоре они снова боролись, пока рассвет не начал медленно распространяться в широком сером одиночестве. Затем они прошли почти восемь лиг; и хоббиты не смогли бы пойти дальше, даже если бы осмелились.