Pleading and kind words were no longer of any avail . It was not until Frodo commanded him angrily and laid a hand on his sword-hilt that Gollum would get up again . Then at last he rose with a snarl , and went before them like a beaten dog .
Просьбы и добрые слова уже не помогали. Только когда Фродо сердито приказал ему и положил руку на рукоять меча, Голлум снова встал. Наконец он с рычанием поднялся и пошел впереди них, как побитая собака.
