It was dreary and wearisome . Cold clammy winter still held sway in this forsaken country . The only green was the scum of livid weed on the dark greasy surfaces of the sullen waters . Dead grasses and rotting reeds loomed up in the mists like ragged shadows of long-forgotten summers .
Было тоскливо и утомительно. Холодная липкая зима все еще царила в этой заброшенной стране. Единственной зеленью была пена багровых водорослей на темных жирных поверхностях угрюмых вод. Мертвые травы и гниющий камыш вырисовывались в тумане, словно рваные тени давно забытого лета.
