The hobbits were now wholly in the hands of Gollum . They did now know , and could not guess in that misty light . that they were in fact only just within the northern borders of the marshes . the main expanse of which lay south of them . They could , if they had known the lands , with some delay have retraced their steps a little , and then turning east have come round over hard roads to the bare plain of Dagorlad : the field of the ancient battle before the gates of Mordor . Not that there was great hope in such a course . On that stony plain there was no cover , and across it ran the highways of the Orcs and the soldiers of the Enemy . Not even the cloaks of Lórien would have concealed them there .
Хоббиты теперь были полностью в руках Голлума. Теперь они знали и не могли догадаться в этом туманном свете. что на самом деле они находились только в пределах северных границ болот. основное пространство которого лежало к югу от них. Они могли бы, если бы знали земли, с некоторой задержкой немного вернуться назад, а затем, повернув на восток, вернуться по трудным дорогам к голой равнине Дагорлад: поле древней битвы перед воротами Мордора. Не то чтобы на такой курс возлагались большие надежды. На этой каменистой равнине не было укрытия, и по ней шли дороги орков и воинов Врага. Даже плащи Лориэна не скрыли бы их там.