On either side and in front wide fens and mires now lay , stretching away southward and eastward into the dim half-light . Mists curled and smoked from dark and noisome pools . The reek of them hung stifling in the still air . Far away , now almost due south , the mountain-walls of Mordor loomed , like a black bar of rugged clouds floating above a dangerous fog-bound sea .
По обеим сторонам и впереди теперь лежали широкие топи и трясины, уходящие на юг и на восток в тусклый полумрак. Туман клубился и дымился из темных и зловонных озер. Вонь от них висела в неподвижном воздухе. Далеко, теперь почти прямо на юге, вырисовывались горные стены Мордора, словно черная полоса бурных облаков, плывущих над опасным морем, окутанным туманом.
