For a moment it appeared to Sam that his master had grown and Gollum had shrunk : a tall stern shadow , a mighty lord who hid his brightness in grey cloud , and at his feet a little whining dog . Yet the two were in some way akin and not alien : they could reach one another 's minds . Gollum raised himself and began pawing at Frodo , fawning at his knees .
На мгновение Сэму показалось, что его хозяин вырос, а Голлум уменьшился: высокая суровая тень, могучий лорд, спрятавший свое сияние в сером облаке, и у его ног маленькая скулящая собачка. И все же эти двое были в чем-то родственными, а не чужими: они могли проникать в мысли друг друга. Голлум приподнялся и начал лапать Фродо, лаская его колени.