Frodo looked across at Sam . Their eyes met and they understood . They relaxed , leaning their heads back , and shutting their eyes or seeming to . Soon the sound of their soft breathing could be heard . Gollum 's hands twitched a little . Hardly perceptibly his head moved to the left and the right , and first one eye and then the other opened a slit . The hobbits made no sign .
Фродо посмотрел на Сэма. Их взгляды встретились, и они поняли. Они расслабились, откинув голову назад, и закрыли глаза или сделали вид, что закрыли. Вскоре стало слышно их тихое дыхание. Руки Голлума слегка дернулись. Едва заметно голова его двигалась то влево, то вправо, и то один глаз, то другой приоткрывались щелки. Хоббиты не подали виду.