Sam was out of his hiding in a flash and crossed the space between him and the cliff foot in a couple of leaps . Before Gollum could get up , he was on top of him . But he found Gollum more than he bargained for , even taken like that , suddenly , off his guard after a fall . Before Sam could get a hold , long legs and arms were wound round him pinning his arms , and a clinging grip , soft but horribly strong , was squeezing him like slowly tightening cords ; clammy fingers were feeling for his throat . Then sharp teeth bit into his shoulder . All he could do was to butt his hard round head sideways into the creature 's face .
Сэм в мгновение ока выскочил из своего укрытия и за пару прыжков пересек пространство между ним и подножием утеса. Прежде чем Голлум смог встать, он оказался на нем сверху. Но он нашел Голлума больше, чем рассчитывал, даже захваченного врасплох после падения. Прежде чем Сэм успел схватиться, длинные ноги и руки обвились вокруг него, прижали его руки, и цепкая хватка, мягкая, но ужасно сильная, сжимала его, как медленно натягивающие шнуры; липкие пальцы ощупывали его горло. Затем острые зубы впились ему в плечо. Все, что он мог сделать, это уткнуться своей твердой круглой головой в лицо существа.