' It does look sort of silver in the dark , ' said Sam . ' Never noticed it before , though I ca n't remember as I 've ever had it out since I first stowed it . But if you 're so set on climbing , Mr. Frodo , how are you going to use it ? Thirty ells , or say , about eighteen fathom : that 's no more than your guess at the height of the cliff . '
«В темноте он кажется серебристым», — сказал Сэм. «Никогда не замечал этого раньше, хотя я не могу вспомнить, потому что я когда-либо вынимал его с тех пор, как впервые спрятал. Но если вы так настроены карабкаться, мистер Фродо, как вы собираетесь это использовать? Тридцать эллей или, скажем, около восемнадцати саженей: это не больше, чем ваша догадка относительно высоты утеса. '