' I do not ride elf-fashion , except on Shadowfax , ' said Gandalf . ' But Shadowfax will have no harness . You do not ride Shadowfax : he is willing to carry you-or not . If he is willing , that is enough . It is then his business to see that you remain on his back , unless you jump off into the air . '
«Я не езжу по-эльфийски, разве что на Тенегриве, — сказал Гэндальф. ' Но у Тенегрива не будет упряжи. Вы не едете на Тенегриве: он готов возить вас — или нет. Если он хочет, этого достаточно. Тогда его дело следить за тем, чтобы вы оставались на его спине, если только вы не подпрыгнете в воздух. '
