' Hoom , hm ! Ah now , ' said Treebeard , looking dark-eyed at him . ' A dwarf and an axe-bearer ! Hoom ! I have good will to Elves ; but you ask much . This is a strange friendship ! ' 'S trange it may seem , ' said Legolas ; ' but while Gimli lives I shall not come to Fangorn alone . His axe is not for trees , but for orc-necks , O Fangorn , Master of Fangorn 's Wood . Forty-two he hewed in the battle . '
«Хум, хм! Ах вот как, — сказал Древобород, глядя на него черными глазами. ' Карлик и топорщик! Хум! Я хорошо отношусь к эльфам; но вы много просите. Это странная дружба! — Это может показаться странным, — сказал Леголас. — Но пока жив Гимли, я не приду на Фангорн один. Его топор не для деревьев, а для орчьих шей, о Фангорн, Хозяин Леса Фангорна. Сорок два он зарубил в бою. '