'N ot likely , ' answered Gandalf , ' though they came to the balance of a hair . But I had reasons for trying ; some merciful and some less so . First Saruman was shown that the power of his voice was waning . He can not be both tyrant and counsellor . When the plot is ripe it remains no longer secret . Yet he fell into the trap , and tried to deal with his victims piece-meal , while others listened . Then I gave him a last choice and a fair one : to renounce both Mordor and his private schemes , and make amends by helping us in our need . He knows our need , none better . Great service he could have rendered . But he has chosen to withhold it , and keep the power of Orthanc . He will not serve , only command . He lives now in terror of the shadow of Mordor , and yet he still dreams of riding the storm .
— Вряд ли, — ответил Гэндальф, — хотя они и подошли к концу. Но у меня были причины попытаться; некоторые милосердны, а некоторые менее. Сначала Саруману было показано, что сила его голоса ослабевает. Он не может быть одновременно тираном и советником. Когда сюжет созрел, он уже не остается секретом. И все же он попал в ловушку и пытался расправляться со своими жертвами по частям, пока другие слушали. Тогда я предоставил ему последний и справедливый выбор: отказаться и от Мордора, и от его частных планов, и загладить свою вину, помогая нам в нашей нужде. Он знает наши нужды лучше всех. Большую услугу он мог бы оказать. Но он решил воздержаться от этого и сохранить силу Ортханка. Он не будет служить, только командовать. Теперь он живет в страхе перед тенью Мордора, и все же он все еще мечтает оседлать бурю.