'Re asons for leaving you can see from your windows . ' answered Gandalf . ' Others will occur to your thought . Your servants are destroyed and scattered ; your neighbours you have made your enemies ; and you have cheated your new master . or tried to do so . When his eye turns hither , it will be the red eye of wrath . But when I say ' free ' , I mean ' free ' : free from bond , of chain or command : to go where you will , even , even to Mordor , Saruman , if you desire . But you will first surrender to me the Key of Orthanc , and your staff . They shall be pledges of your conduct , to be returned later , if you merit them . '
«Причины ухода вы видите из своих окон. ' ответил Гэндальф. ' На вашу мысль придут другие. Твои слуги уничтожены и рассеяны; ваших соседей вы сделали своими врагами; и ты обманул своего нового хозяина. или пытался это сделать. Когда его глаз обратится сюда, это будет красный глаз гнева. Но когда я говорю «свободный», я имею в виду «свободный»: свободный от оков, цепей или приказаний: идти, куда хочешь, хоть, хоть в Мордор, Саруман, если пожелаешь. Но сначала ты отдашь мне Ключ Ортханка и свой посох. Они будут залогом вашего поведения, и вам их вернут позже, если вы их заслужили. '