The Riders gazed up at Théoden like men startled out of a dream . Harsh as an old raven 's their master 's voice sounded in their ears after the music of Saruman . But Saruman for a while was beside himself with wrath . He leaned over the rail as if he would smite the King with his staff . To some suddenly it seemed that they saw a snake coiling itself to strike .
Всадники смотрели на Теодена, словно пробудившиеся во сне. Резкий, как у старого ворона, голос их хозяина звучал в их ушах после музыки Сарумана. Но Саруман какое-то время был вне себя от гнева. Он перегнулся через перила, словно собирался ударить короля своим посохом. Некоторым вдруг показалось, что они видят змею, извивающуюся для удара.