Several of the Riders cried out gladly . Théoden held up his hand . ' Yes , we will have peace , ' he said , now in a clear voice , ' we will have peace , when you and all your works have perished - and the works of your dark master to whom you would deliver us . You are a liar . Saruman , and a corrupter of men 's hearts . You hold out your hand to me , and I perceive only a finger of the claw of Mordor . Cruel and cold ! Even if your war on me was just as it was not , for were you ten times as wise you would have no right to rule me and mine for your own profit as you desired - even so , what will you say of your torches in Westfold and the children that lie dead there ? And they hewed Háma 's body before the gates of the Hornburg , after he was dead . When you hang from a gibbet at your window for the sport of your own crows , I will have peace with you and Orthanc . So much for the House of Eorl . A lesser son of great sires am I , but I do not need to lick your fingers . Turn elsewhither . But I fear your voice has lost its charm . '
Несколько Всадников радостно закричали. Теоден поднял руку. ' Да, у нас будет мир, — сказал он уже ясным голосом, — у нас будет мир, когда погибнете вы и все ваши дела — и дела вашего темного господина, которому вы предадите нас. Ты лжец. Саруман и развратитель человеческих сердец. Ты протягиваешь мне руку, а я вижу только палец когтя Мордора. Жестокий и холодный! Даже если бы ваша война со мной была такой же, как и не была, ибо, будь вы в десять раз мудрее, вы не имели бы права править мной и моими ради собственной выгоды, как вам хотелось бы, - даже в этом случае, что вы скажете о своих факелах в Вестфолде? и дети, которые лежат мертвые там? И они разрубили тело Хамы перед воротами Хорнбурга после того, как он умер. Когда ты повесишься на виселице у своего окна, чтобы забавляться собственными воронами, я буду в мире с тобой и Ортханком. Вот вам и Дом Эорлов. Я младший сын великих сиров, но мне не нужно облизывать ваши пальцы. Поверните в другом месте. Но я боюсь, что твой голос потерял свое очарование. '