' Peace ! ' said Saruman , and for a fleeting moment his voice was less suave , and a light flickered in his eyes and was gone . ' I do not speak to you yet , Gimli Glóin 's son , ' he said . ' Far away is your home and small concern of yours are the troubles of this land . But it was not by design of your own that you became embroiled in them , and so I will not blame such part as you have played-a valiant one , I doubt not . But I pray you , allow me first to speak with the King of Rohan , my neighbour , and once my friend .
'Мир!' — сказал Саруман, и на мгновение его голос стал менее учтивым, а свет вспыхнул в его глазах и исчез. ' Я еще не разговариваю с тобой, Гимли, сын Глоина, — сказал он. ' Далек твой дом, и беды этой земли мало заботят тебя. Но вы ввязались в них не по своей воле, и поэтому я не буду винить ту роль, которую вы сыграли, — мужественную, я не сомневаюсь. Но я прошу вас, позвольте мне сначала поговорить с королем Рохана, моим соседом, а когда-то моим другом.