' When the Ents had reduced a large part of the southern walls to rubbish , and what was left of his people had bolted and deserted him , Saruman fled in a panic . He seems to have been at the gates when we arrived : I expect he came to watch his splendid army march out . When the Ents broke their way in , he left in a hurry . They did not spot him at first . But the night had opened out , and there was a great light of stars , quite enough for Ents to see by , and suddenly Quickbeam gave a cry " The tree-killer , the tree-killer ! " Quickbeam is a gentle creature , but he hates Saruman all the more fiercely for that : his people suffered cruelly from orc-axes . He leapt down the path from the inner gate , and he can move like a wind when he is roused . There was a pale figure hurrying away in and out of the shadows of the pillars , and it had nearly reached the stairs to the tower-door . But it was a near thing . Quickbeam was so hot after him , that he was within a step or two of being caught and strangled when he slipped in through the door .
Когда энты превратили большую часть южных стен в руины, а то, что осталось от его народа, сбежало и покинуло его, Саруман в панике бежал. Кажется, он был у ворот, когда мы прибыли: я полагаю, он пришел посмотреть, как выходит его великолепная армия. Когда энты прорвались внутрь, он в спешке ушел. Сначала они его не заметили. Но ночь разверзлась, и было великое сияние звезд, достаточное для того, чтобы энты могли видеть, и вдруг Быстрый Пучок издал крик: «Убийца деревьев, убийца деревьев!» Быстрый Луч — мягкое существо, но тем яростнее он ненавидит Сарумана за это: его народ жестоко пострадал от орочьих топоров. Он прыгнул по тропинке от внутренних ворот и может двигаться, как ветер, когда его разбудили. Там была бледная фигура, торопливо проносившаяся из тени колонн и почти достигшая лестницы, ведущей к двери башни. Но это было недалеко. Быстрый Луч был так зол на него, что был в двух шагах от того, чтобы его поймали и задушили, когда он проскользнул в дверь.