' They pushed , pulled , tore , shook , and hammered ; and clang-bang , crash-crack , in five minutes they had these huge gates just lying in ruin ; and some were already beginning to eat into the walls , like rabbits in a sand-pit . I do n't know what Saruman thought was happening ; but anyway he did not know how to deal with it . His wizardry may have been falling off lately , of course ; but anyway I think he has not much grit , not much plain courage alone in a tight place without a lot of slaves and machines and things , if you know what I mean . Very different from old Gandalf . I wonder if his fame was not all along mainly due to his cleverness in settling at Isengard . '
«Они толкали, тянули, рвали, трясли и били молотком; и лязг-бах, треск-треск, через пять минут эти огромные ворота просто лежали в руинах; а некоторые уже начали вгрызаться в стены, как кролики в песочнице. Я не знаю, о чем думал Саруман; но в любом случае он не знал, как с этим справиться. Конечно, в последнее время его волшебство, возможно, пошло на убыль; но, во всяком случае, я думаю, что у него не так уж много выдержки, не так много простой храбрости в одиночестве в узком месте без множества рабов, машин и прочего, если вы понимаете, о чем я. Очень отличается от старого Гэндальфа. Интересно, не была ли его слава все это время в основном связана с тем, что он умно обосновался в Изенгарде? '