' And you need not turn up your nose at the provender , Master Gimli , ' said Merry . ' This is not orc-stuff , but man-food , as Treebeard calls it . Will you have wine or beer ? There 's a barrel inside there - very passable . And this is first-rate salted pork . Or I can cut you some rashers of bacon and broil them , if you like . I am sorry there is no green stuff : the deliveries have been rather interrupted in the last few days ! I can not offer you anything to follow but butter and honey for your bread . Are you content ? '
— И вам не нужно воротить нос от еды, мастер Гимли, — сказал Мерри. ' Это не орочья пища, а человеческая пища, как называет ее Древобород. У вас будет вино или пиво? Внутри есть бочка - вполне проходимо. А это свинина первого сорта. Или я могу нарезать тебе несколько ломтиков бекона и поджарить их, если хочешь. Извините, что нет зелени: в последние дни поставки несколько прервались! Я не могу предложить вам ничего, кроме масла и меда для вашего хлеба. Вы довольны?