But the doors lay hurled and twisted on the ground . And all about , stone , cracked and splintered into countless jagged shards , was scattered far and wide , or piled in ruinous heaps . The great arch still stood , but it opened now upon a roofless chasm : the tunnel was laid bare . and through the cliff-like walls on either side great rents and breaches had been torn ; their towers were beaten into dust . If the Great Sea had risen in wrath and fallen on the hills with storm . it could have worked no greater ruin .
Но двери лежали на земле, брошенные и искривленные. И кругом камень, треснувший и расколотый на бесчисленные зазубренные осколки, был разбросан повсюду или свален в разорительные кучи. Огромная арка все еще стояла, но теперь она открывалась в пропасть без крыши: туннель был обнажён. и в скалоподобных стенах с обеих сторон были пробиты большие щели и бреши; их башни были обращены в пыль. Если бы Великое Море поднялось в гневе и обрушилось на холмы бурей. это не могло бы привести к большим разрушениям.