their pinnacles sharp as the points of spears , keen-edged as knives . Between them was a narrow space , and there upon a floor of polished stone , written with strange signs , a man might stand five hundred feet above the plain . This was Orthanc , the citadel of Saruman , the name of which had ( by design or chance ) a twofold meaning ; for in the Elvish speech orthanc signifies Mount Fang , but in the language of the Mark of old the Cunning Mind .
их вершины острые, как наконечники копий, острые, как ножи. Между ними было узкое пространство, и там, на полированном камне, исписанном странными знаками, человек мог стоять в пятистах футах над равниной. Это был Ортханк, цитадель Сарумана, название которой имело (преднамеренно или случайно) двоякое значение; ибо на эльфийском языке ортанк означает Гору Клык, но на языке Старой Метки - Хитрый Ум.