' Then I will wish you this fortune for your comfort , Gimli , ' said the Elf , ' that you may come safe from war and return to see them again . But do not tell all your kindred ! There seems little left for them to do , from your account . Maybe the men of this land are wise to say little : one family of busy dwarves with hammer and chisel might mar more than they made . '
«Тогда я желаю тебе этой удачи для твоего утешения, Гимли, — сказал эльф, — чтобы ты смог уйти целым и невредимым с войны и вернуться, чтобы увидеть их снова. Но не рассказывай всем своим родным! Судя по твоему счету, им мало что осталось сделать. Может быть, люди этой земли мудры, говоря мало: одна семья занятых дварфов с молотком и долотом может больше испортить, чем сделать. '