' And , Legolas , when the torches are kindled and men walk on the sandy floors under the echoing domes , ah ! then , Legolas , gems and crystals and veins of precious ore glint in the polished walls ; and the light glows through folded marbles , shell-like , translucent as the living hands of Queen Galadriel . There are columns of white and saffron and dawn-rose , Legolas , fluted and twisted into dreamlike forms ; they spring up from many-coloured floors to meet the glistening pendants of the roof : wings , ropes , curtains fine as frozen clouds ; spears , banners , pinnacles of suspended palaces ! Still lakes mirror them : a glimmering world looks up from dark pools covered with clear glass ; cities . such as the mind of Durin could scarce have imagined in his sleep , stretch on through avenues and pillared courts , on into the dark recesses where no light can come . And plink ! a silver drop falls , and the round wrinkles in the glass make all the towers bend and waver like weeds and corals in a grotto of the sea .
— И, Леголас, когда зажигаются факелы и люди ходят по песчаному полу под гулкими куполами, ах! затем, Леголас, драгоценные камни, кристаллы и жилы драгоценной руды блестят на полированных стенах; и свет сияет сквозь сложенные мраморы, похожие на ракушки, полупрозрачные, как живые руки королевы Галадриэль. Есть колонны белого, шафранового и розового цвета, Леголас, рифленые и скрученные в призрачные формы; они выскакивают из разноцветных полов навстречу блестящим подвескам крыши: крыльям, веревкам, занавескам, тонким, как замерзшие облака; копья, знамена, вершины подвесных дворцов! Их отражают тихие озера: мерцающий мир взирает вверх из темных озер, покрытых прозрачным стеклом; города. такие, какие Дурин вряд ли мог вообразить себе во сне, тянутся по авеню и дворам с колоннами, в темные закоулки, куда не может проникнуть свет. И плинк! падает серебряная капля, и круглые морщины на стекле заставляют все башни гнуться и колебаться, как водоросли и кораллы в гроте моря.